Príbalový leták - Adtralza
Adtralza 150 mg injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačketralokinumab
1. Čo je Adtralza a na čo sa používa
Adtralza obsahuje liečivo tralokinumab.
Tralokinumab je monoklonálna protilátka (typ proteínu), ktorá blokuje činnosť proteínu s názvom IL-13. Proteín IL-13 zohráva významnú úlohu pri spôsobovaní príznakov atopickej dermatitídy.
Adtralza sa používa na liečbu dospelých a dospievajúcich pacientov vo veku 12 rokov a starších so stredne závažnou až závažnou atopickou dermatitídou, ktorá sa tiež nazýva atopický ekzém. Adtralza sa môže používať s liekmi na ekzém, ktoré sa nanášajú na kožu, alebo sa môže používať samostatne.
Používanie lieku Adtralza na atopickú dermatitídu môže zlepšiť váš ekzém a zmierniť súvisiace svrbenie a bolesť kože.
2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Adtralzu
Nepoužívajte Adtralzu:
- ak ste alergický na tralokinumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Ak si myslíte, že môžete byť alergický alebo si nie ste istý, poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete používať Adtralzu.
Upozornenia a opatrenia
Predtým, ako začnete používať Adtralzu, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Alergické reakcie
Veľmi zriedkavo môžu lieky spôsobiť alergické reakcie (precitlivenosť) a závažné alergické reakcie nazývané anafylaxia. Pri používaní Adtralzy musíte sledovať prejavy týchto reakcií (napr. problémy s dýchaním, opuch tváre, úst a nosa, mdloby, závraty, pocit na odpadnutie (kvôli nízkemu krvnému tlaku), žihľavka, svrbenie a kožná vyrážka).
Ak spozorujete akékoľvek prejavy alergickej reakcie, prestaňte používať Adtralzu a bezodkladne to oznámte svojmu lekárovi alebo vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto prejavy sú uvedené na začiatku časti 4.
Parazitárna infekcia v čreve
Adtralza môže znížiť vašu odolnosť voči infekciám spôsobovaným parazitmi. Akákoľvek parazitárna infekcia sa má vyliečiť skôr, ako začnete liečbu pomocou Adtralzy. Ak máte hnačku, plynatosť, podráždený žalúdok, mastné stolice a ak ste dehydrovaný, povedzte to svojmu lekárovi, keďže môže ísť o prejav parazitárnej infekcie. Ak žijete v oblasti, kde sú tieto infekcie bežné alebo ak cestujete do takejto oblasti, povedzte to svojmu lekárovi.
Problémy s očami
Ak sa u vás vyskytnú akékoľvek nové alebo zhoršujúce sa problémy s očami vrátane bolesti oka alebo zmien videnia, obráťte sa na svojho lekára.
Deti
Nedávajte tento liek deťom mladším ako 12 rokov, pretože bezpečnosť a prínosy Adtralzy v tejto populácii zatiaľ nie sú známe.
Iné lieky a Adtralza
Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi
- ak teraz používate alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky.
- ak ste v poslednom čase boli očkovaný alebo je u vás očkovanie naplánované.
Tehotenstvo a dojčenie
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek. Účinky Adtralzy u tehotných žien nie sú známe. Preto sa uprednostňuje vyhnúť sa používaniu tohto lieku v tehotenstve, pokiaľ vám váš lekár neodporučí jeho používanie.
Ak je to možné, mali by ste sa s lekárom rozhodnúť, či budete dojčiť alebo používať Adtralzu. Nesmiete robiť oboje.
Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Je nepravdepodobné, že Adtralza zníži schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Adtralza obsahuje sodík
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v 150 mg dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Adtralza obsahuje polysorbát (E 433)
Tento liek obsahuje 0,1 mg polysorbátu 80 v každej naplnenej injekčnej striekačke, čo zodpovedá 0,1 mg/ml.
Polysorbáty môžu vyvolať alergické reakcie. Povedzte vášmu lekárovi, ak máte nejaké známe alergie.
3. Ako používať Adtralzu
Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra. Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 150 mg tralokinumabu.
Aká dávka Adtralzy sa podáva a doba používania
- O potrebnej dávke Adtralzy a dobe používania rozhodne váš lekár.
- Odporúčaná prvá dávka je 600 mg (štyri injekcie po 150 mg) a následne 300 mg (dve injekcie po 150 mg) podávaných raz za 2 týždne. Na základe toho, ako dobre liek funguje, sa váš lekár môže rozhodnúť, že sa vám môže podávať dávka raz za 4 týždne.
Adtralza sa podáva injekciou pod kožu (subkutánna injekcia). Spolu s lekárom alebo zdravotnou sestrou sa môžete rozhodnúť, že si môžete podávať injekciu Adtralza sami.
Injekciu Adtralza si môžete podávať sami iba v prípade vyškolenia vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou. Injekciu Adtralza vám môže podať aj opatrovateľ po riadnom vyškolení.
Striekačku nepretrepávajte.
Pred podaním injekcie Adtralza si prečítajte „Pokyny na použitie“.
Ak použijete viac Adtralzy, ako máte
Ak použijete viac tohto lieku, ako máte alebo v prípade príliš skorého podania dávky sa obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Ak zabudnete použiť Adtralzu
V prípade vynechania injekčného podania dávky v správnom čase si podajte injekciu Adtralza čo najskôr. Ďalšia dávka sa má vpichnúť v štandardnom plánovanom čase.
Ak prestanete používať Adtralzu
Nesmiete prestať používať Adtralzu bez toho, aby ste sa najprv porozprávali so svojím lekárom.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
4. Možné vedľajšie účinky
Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého. Adtralza môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky vrátane alergických reakcií (precitlivenosť), ako napr. anafylaxia. Prejavy môžu byť nasledujúce:
- problémy s dýchaním,
- opuch tváre, úst a jazyka,
- mdloby, závraty, pocit na odpadnutie (nízky krvný tlak),
- žihľavka,
- svrbenie,
- kožná vyrážka.
Ak si všimnete akékoľvek prejavy alergickej reakcie, prestaňte používať Adtralzu a bezodkladne sa obráťte na svojho lekára alebo vyhľadajte lekársku starostlivosť.
Iné vedľajšie účinky
Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 ľudí)
- infekcie horných dýchacích ciest (t. j. bežné prechladnutie a bolesť hrdla)
Časté (môžu postihovať najviac 1 z 10 ľudí)
- sčervenanie očí a svrbenie
- očná infekcia
- reakcie v mieste vpichu (t. j. sčervenanie, opuch)
Menej časté (môžu postihovať najviac 1 zo 100 ľudí)
- zápal oka, ktorý môže spôsobiť bolesť oka alebo zhoršené videnie
Hlásenie vedľajších účinkov
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru. To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii. Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
5. Ako uchovávať Adtralzu
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuli po EXP. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
Uchovávajte v chladničke (2 °C – 8 °C). Neuchovávajte v mrazničke.
V prípade potreby sa Adtralza môže uchovávať v pôvodnom obale pri izbovej teplote do 30 °C maximálne 14 dní. Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 °C. Ak sa Adtralza nespotrebuje počas 14 dní uchovávania pri izbovej teplote, zlikvidujte ju.
V prípade potreby trvalého vytiahnutia škatule z chladničky zaznamenajte dátum vytiahnutia na škatuľu a použite Adtralzu do 14 dní. Počas tohto obdobia sa Adtralza nesmie znovu uchovávať v chladničke.
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že je zakalený, zmenil farbu alebo obsahuje častice. Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom. Nepoužitý liek vráťte do lekárne. Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Čo Adtralza obsahuje
- Liečivo je tralokinumab.
- Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 150 mg tralokinumabu v 1 ml injekčného roztoku.
- Ďalšie zložky sú octan sodný, trihydrát (E 262), kyselina octová (E 260), chlorid sodný, polysorbát 80 (E 433) a voda na injekcie.
Ako vyzerá Adtralza a obsah balenia
Adtralza je číry až opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý roztok, ktorý sa dodáva v sklenenej naplnenej injekčnej striekačke s krytom ihly.
Adtralza je k dispozícii v jednotlivých baleniach s 2 naplnenými injekčnými striekačkami alebo v multibaleniach so 4 (2 balenia po 2 kusy) alebo 12 (6 balení po 2 kusy) naplnenými injekčnými striekačkami.
Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
LEO Pharma A/S
Industriparken 55
DK-2750 Ballerup
Dánsko
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/Belgique/Belgien LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868
Lietuva
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
България
LEO Pharma A/S
Teл.: +45 44 94 58 88
Luxembourg/Luxemburg LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868
Česká republika
LEO Pharma s.r.o. Tel: +420 734 575 982
Magyarország
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Danmark
LEO Pharma AB
Tlf: +45 70 22 49 11
Malta
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Deutschland
LEO Pharma GmbH Tel: +49 6102 2010
Nederland
LEO Pharma B.V. Tel: +31 205104141
Eesti
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Norge
LEO Pharma AS
Tlf: +47 22514900
Ελλάδα
LEO Pharmaceutical Hellas S.A. Τηλ: +30 212 222 5000
Österreich
LEO Pharma GmbH Tel: +43 1 503 6979
España
Laboratorios LEO Pharma, S.A. Tel: +34 93 221 3366
Polska
LEO Pharma Sp. z o.o. Tel.: +48 22 244 18 40
France
Laboratoires LEO
Tél: +33 1 3014 4000
Portugal
LEO Farmacêuticos Lda. Tel: +351 21 711 0760
Hrvatska
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Ireland
LEO Laboratories Ltd Tel: +353 (0) 1 490 8924
România
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Slovenija
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Ísland
Vistor hf.
Sími: +354 535 7000
Slovenská republika
LEO Pharma s.r.o. Tel: +420 734 575 982
Italia
LEO Pharma S.p.A
Tel: +39 06 52625500
Suomi/Finland
LEO Pharma Oy
Puh/Tel: +358 20 721 8440
Κύπρος
The Star Medicines Importers Co. Ltd.
Τηλ: +357 2537 1056
Sverige
LEO Pharma AB Tel: +46 40 3522 00
Latvija
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: https://www.ema.europa.eu.
Pokyny na použitie s informáciami o injekčnom podávaní Adtralza sú uvedené na druhej strane tejto písomnej informácie.
Pokyny na použitie
Adtralza
tralokinumab Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
Prečítajte si tieto pokyny predtým, ako začnete používať Adtralza naplnené injekčné striekačky a vždy, keď dostanete nové balenie. Môže obsahovať nové informácie. Mali by ste sa tiež porozprávať s vaším lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Odložte si tieto pokyny na použitie, aby ste si ich mohli v prípade potreby znova prečítať.
Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 150 mg tralokinumabu.
Adtralza naplnené injekčné striekačky sú určené len na jedno použitie.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Dôležité informácie, ktoré potrebujete vedieť pred injekčným podaním Adtralzy:
Pred prvým injekčným podaním Adtralzy vám lekár ukáže, ako pripraviť a injekčne podať
Adtralzu pomocou naplnených injekčných striekačiek.
- Nepodávajte si injekciu Adtralza, kým vám nebol predvedený správny spôsob injekčného podania.
- Ak máte akékoľvek otázky o správnom spôsobe injekčného podania Adtralzy, obráťte sa na svojho lekára.
- Aby ste dostali celú dávku, budete si musieť podať 2 injekcie Adtralzy (1 súpravu injekcií). Pri každej novej súprave injekcií sa odporúča použiť iné miesto vpichu.
- Na naplnených injekčných striekačkách Adtralza sa nachádza kryt ihly, ktorý automaticky prekryje ihlu po podaní injekcie.
- Neodstraňujte kryt ihly, kým nie ste pripravený na podanie injekcie.
- Nedeľte sa o vaše naplnené injekčné striekačky Adtralza s inými, ani ich nepoužívajte opakovane.
Časti naplnenej injekčnej striekačky Adtralza:

Ako uchovávať Adtralzu
- Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
- Naplnené injekčné striekačky Adtralza uchovávajte v chladničke pri teplote 2 ºC – 8 ºC.
- Naplnené injekčné striekačky Adtralza uchovávajte v pôvodnom obale a chráňte ich pred svetlom až kým nie ste pripravený na ich použitie.
- Neuchovávajte naplnené injekčné striekačky Adtralza v mrazničke. Nepoužívajte ich, ak boli zmrazené.
Adtralza sa môže uchovávať v pôvodnom obale pri izbovej teplote do 30 °C maximálne 14 dní.
V prípade potreby trvalého vytiahnutia škatule z chladničky zaznamenajte dátum vytiahnutia na škatuľu a použite Adtralza do 14 dní. Zlikvidujte striekačky, ak boli uchovávané mimo chladničky viac ako 14 dní.
Krok č. 1: Príprava injekcie Adtralza
1a: Pripravte si pomôcky potrebné na podanie injekcie
Na každú dávku Adtralzy budete potrebovať:
- Čistý, rovný, dobre osvetlený povrch, napríklad stôl
- Škatuľu Adtralzy s 2 naplnenými injekčnými striekačkami Adtralza
- Alkoholový tampón (nie je súčasťou balenia)
- Čisté kúsky gázy alebo vatové tampóny (nie sú súčasťou balenia)
- Nádoba na ostrý odpad odolná proti prepichnutiu (nie je súčasťou balenia)
1b: Vyberte škatuľu naplnenej injekčnej striekačky Adtralza z chladničky
- Skontrolujte dátum exspirácie (EXP) na škatuli. Nepoužívajte po uplynutí dátumu exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
- Skontrolujte, či je pečať na škatuli Adtralza neporušená. Nepoužívajte naplnené injekčné striekačky Adtralza v prípade, že je pečať na škatuli porušená.
Nepoužívajte naplnené injekčné striekačky Adtralza, ak boli uchovávané pri izbovej teplote po dobu dlhšiu ako 14 dní.
tampóny alebo



1c: Nechajte naplnené injekčné striekačky Adtralza dosiahnuť izbovú teplotu
Skôr ako injekčne podáte Adtralzu, položte škatuľu Adtralza na rovný povrch a počkajte 30 minút, aby naplnené injekčné striekačky dosiahli izbovú teplotu (20 ºC až 30 ºC). Pomôže to spríjemniť injekčné podanie Adtralzy.
- Nezohrievajte naplnené injekčné striekačky žiadnym spôsobom.
- Nepretrepávajte striekačky.
- Neodstraňujte kryt ihly z naplnených injekčných striekačiek, kým sa nedostanete na krok č. 3 a nie ste pripravený na podanie injekcie.
- Nevkladajte striekačky späť do chladničky po dosiahnutí izbovej teploty.
1d: Vyberte naplnené injekčné striekačky Adtralza zo škatule
Vyberte 2 naplnené injekčné striekačky Adtralza zo škatule jednu po druhej ich uchopením za telo (nie za piest).
- Nedotýkajte sa objímok krytu ihly, aby sa kryt ihly neaktivoval príliš skoro.
- Neodstraňujte kryt ihly z naplnených injekčných striekačiek, kým sa nedostanete na krok č. 3 a nie ste pripravený na podanie injekcie.
1e: Skontrolujte 2 naplnené injekčné striekačky Adtralza
- Skontrolujte, či je na označeniach obalu uvedený správny názov lieku, Adtralza.
- Skontrolujte dátum exspirácie na striekačkách.
- Skontrolujte liek cez priezory. Liek má byť číry až opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý.
Nepoužívajte naplnené injekčné striekačky Adtralza v nasledujúcich prípadoch:
- dátum exspirácie na striekačkách uplynul,
- liek je zakalený, zmenil farbu alebo obsahuje častice,
- naplnené injekčné striekačky vyzerajú byť poškodené alebo spadli. Ak striekačky nemôžete použiť, zlikvidujte ich v nádobe odolnej proti prepichnutiu a použite nové striekačky.
- V tekutine sa môžu nachádzať malé vzduchové bubliny. Je to normálne. Nie je potrebné s tým nič urobiť.
Krok č. 2: Výber a príprava miesta vpichu
2a: Vyberte si miesto na podanie injekcií
Injekciu môžete podať do:
- oblasti brucha,
- stehien,
- hornej časti ramena. Ak chcete podať injekciu do hornej časti ramena, injekciu vám bude musieť podať opatrovateľ.
- Nepodávajte injekciu do oblastí, kde je koža citlivá, s modrinami, šupinatá, zjazvená, poškodená, stvrdnutá alebo pokrytá ekzémom.
- Nepodávajte injekciu do oblasti 5 cm okolo pupka.
2b: Umyte si ruky a pripravte kožu
- Umyte si ruky mydlom a vodou.
Krúživým pohybom vyčistite miesto vpichu pre 2 injekcie pomocou alkoholového tampónu.
- Nechajte miesto úplne vysušiť.
- Nefúkajte na vyčistené miesto ani sa ho nedotýkajte pred podaním injekcie.
Iba pre podanie injekcie opatrovateľom
Samostatné podanie injekcie alebo podanie injekcie opatrovateľom
Krok č. 3: Injekčné podanie Adtralzy
3a: Potiahnite kryt ihly Adtralzy
Držte telo naplnenej injekčnej striekačky Adtralza jednou rukou, potiahnite kryt ihly rovno druhou rukou a odhoďte ho do nádoby odolnej proti prepichnutiu.
- Nepokúšajte sa opätovne nasadiť kryt ihly na naplnené injekčné striekačky Adtralza.
- Nedržte piest ani hlavu piestu pri odstraňovaní krytu ihly.
- Na konci ihly sa môže objaviť kvapka tekutiny. Je to normálne.
- Nedotýkajte sa ihly a dajte pozor, aby sa ihla nedotkla žiadneho povrchu.
3b: Vpichnite ihlu
Jednou rukou jemne uchopte a podržte záhyb kože, kde ste vyčistili miesto vpichu. Druhou rukou vpichnite ihlu úplne do kože pod uhlom 45 až 90 stupňov.
3c: Vstreknite liek
Palcom pevne zatlačte hlavu piesta úplne nadol. Liek je podaný kompletne, keď sa hlava piesta už nedá potlačiť ďalej.
3d: Uvoľnite a vytiahnite
Zdvihnite palec z hlavy piesta. Ihla sa automaticky zasunie späť do tela striekačky, kde sa zablokuje na mieste.
- Na pár sekúnd priložte na miesto vpichu suchý vatový tampón alebo kúsok gázy. Miesto vpichu netrite. V prípade potreby prekryte miesto vpichu malým obväzom.
- Na mieste vpichu sa môže objaviť malé množstvo krvi alebo tekutiny. Je to normálne. Použitú naplnenú injekčnú striekačku Adtralza zahoďte do nádoby odolnej proti prepichnutiu. Pozri krok č. 5 „Likvidácia Adtralzy“.
Krok č. 4: Injekčné podanie druhej striekačky
Aby ste dostali celú predpísanú dávku, budete si musieť podať druhú injekciu. Pripravte si novú naplnenú injekčnú striekačku Adtralza a zopakujte kroky č. 3 a 5.
Poznámka
Uistite sa, že si druhú injekciu podávate do tej istej časti tela ale minimálne 3 cm od miesta, kde ste si vpichli prvú.
Krok č. 5: Likvidácia Adtralzy
Hneď po použití odhoďte použité naplnené injekčné striekačky Adtralza do nádoby odolnej proti prepichnutiu.
- Neodhadzujte naplnené injekčné striekačky Adtralza do domového odpadu.
Ak nemáte nádobu odolnú proti prepichnutiu, môžete použiť domácu nádobu, ktorá:
- je vyrobená z odolného plastu,
- sa dá zatvoriť tesným vekom odolným proti prepichnutiu tak, aby ostré predmety nemohli vypadnúť,
- je stojatá a stabilná počas používania,
- je nepriepustná a
- je riadne označená s cieľom varovať pred nebezpečným odpadom nachádzajúcim sa v nádobe.
- Keď je vaša nádoba odolná proti prepichnutiu takmer plná, na jej správnu likvidáciu budete musieť postupovať podľa miestnych pokynov.
- Nerecyklujte vašu použitú nádobu odolnú proti prepichnutiu.
Adtralza 300 mg injekčný roztok v naplnenom peretralokinumab
1. Čo je Adtralza a na čo sa používa
Adtralza obsahuje liečivo tralokinumab.
Tralokinumab je monoklonálna protilátka (typ proteínu), ktorá blokuje činnosť proteínu s názvom IL-13. Proteín IL-13 zohráva významnú úlohu pri spôsobovaní príznakov atopickej dermatitídy.
Adtralza sa používa na liečbu dospelých a dospievajúcich pacientov vo veku 12 rokov a starších so stredne závažnou až závažnou atopickou dermatitídou, ktorá sa tiež nazýva atopický ekzém. Adtralza sa môže používať s liekmi na ekzém, ktoré sa nanášajú na kožu, alebo sa môže používať samostatne.
Používanie lieku Adtralza na atopickú dermatitídu môže zlepšiť váš ekzém a zmierniť súvisiace svrbenie a bolesť kože.
2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Adtralzu
Nepoužívajte Adtralzu:
- ak ste alergický na tralokinumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Ak si myslíte, že môžete byť alergický alebo si nie ste istý, poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete používať Adtralzu.
Upozornenia a opatrenia
Predtým, ako začnete používať Adtralzu, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Alergické reakcie
Veľmi zriedkavo môžu lieky spôsobiť alergické reakcie (precitlivenosť) a závažné alergické reakcie nazývané anafylaxia. Pri používaní Adtralzy musíte sledovať prejavy týchto reakcií (napr. problémy s dýchaním, opuch tváre, úst a nosa, mdloby, závraty, pocit na odpadnutie (kvôli nízkemu krvnému tlaku), žihľavka, svrbenie a kožná vyrážka).
Ak spozorujete akékoľvek prejavy alergickej reakcie, prestaňte používať Adtralzu a bezodkladne to oznámte svojmu lekárovi alebo vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto prejavy sú uvedené na začiatku časti 4.
Parazitárna infekcia v čreve
Adtralza môže znížiť vašu odolnosť voči infekciám spôsobovaným parazitmi. Akákoľvek parazitárna infekcia sa má vyliečiť skôr, ako začnete liečbu pomocou Adtralzy. Ak máte hnačku, plynatosť, podráždený žalúdok, mastné stolice a ak ste dehydrovaný, povedzte to svojmu lekárovi, keďže môže ísť o prejav parazitárnej infekcie. Ak žijete v oblasti, kde sú tieto infekcie bežné alebo ak cestujete do takejto oblasti, povedzte to svojmu lekárovi.
Problémy s očami
Ak sa u vás vyskytnú akékoľvek nové alebo zhoršujúce sa problémy s očami vrátane bolesti oka alebo zmien videnia, obráťte sa na svojho lekára.
Deti
Nedávajte tento liek deťom mladším ako 12 rokov, pretože bezpečnosť a prínosy Adtralzy v tejto populácii zatiaľ nie sú známe.
Iné lieky a Adtralza
Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi
- ak teraz používate alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky.
- ak ste v poslednom čase boli očkovaný alebo je u vás očkovanie naplánované.
Tehotenstvo a dojčenie
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek. Účinky Adtralzy u tehotných žien nie sú známe. Preto sa uprednostňuje vyhnúť sa používaniu tohto lieku v tehotenstve, pokiaľ vám váš lekár neodporučí jeho používanie.
Ak je to možné, mali by ste sa s lekárom rozhodnúť, či budete dojčiť alebo používať Adtralzu. Nesmiete robiť oboje.
Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Je nepravdepodobné, že Adtralza zníži schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Adtralza obsahuje sodík
Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v 300 mg dávke, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Adtralza obsahuje polysorbát (E 433)
Tento liek obsahuje 0,2 mg polysorbátu 80 v každom naplnenom pere, čo zodpovedá 0,1 mg/ml. Polysorbáty môžu vyvolať alergické reakcie. Povedzte vášmu lekárovi, ak máte nejaké známe alergie.
3. Ako používať Adtralzu
Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra. Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Každé naplnené pero obsahuje 300 mg tralokinumabu.
Aká dávka Adtralzy sa podáva a doba používania
- O potrebnej dávke Adtralzy a dobe používania rozhodne váš lekár.
Odporúčaná prvá dávka je 600 mg (dve injekcie po 300 mg) a následne 300 mg (jedna injekcia
300 mg) podávaných raz za 2 týždne. Na základe toho, ako dobre liek funguje, sa váš lekár môže rozhodnúť, že sa vám môže podávať dávka raz za 4 týždne.
Adtralza sa podáva injekciou pod kožu (subkutánna injekcia). Spolu s lekárom alebo zdravotnou sestrou sa môžete rozhodnúť, že si môžete podávať injekciu Adtralza sami.
Injekciu Adtralza si môžete podávať sami iba v prípade vyškolenia vaším lekárom alebo zdravotnou sestrou. Injekciu Adtralza vám môže podať aj opatrovateľ po riadnom vyškolení.
Pero nepretrepávajte.
Pred podaním injekcie Adtralza si prečítajte „Pokyny na použitie“.
Ak použijete viac Adtralzy, ako máte
Ak použijete viac tohto lieku, ako máte alebo v prípade príliš skorého podania dávky sa obráťte na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Ak zabudnete použiť Adtralzu
V prípade vynechania injekčného podania dávky v správnom čase si podajte injekciu Adtralza čo najskôr. Ďalšia dávka sa má vpichnúť v štandardnom plánovanom čase.
Ak prestanete používať Adtralzu
Nesmiete prestať používať Adtralzu bez toho, aby ste sa najprv porozprávali so svojím lekárom.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
4. Možné vedľajšie účinky
Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého. Adtralza môže spôsobiť závažné vedľajšie účinky vrátane alergických reakcií (precitlivenosť), ako napr. anafylaxia. Prejavy môžu byť nasledujúce:
- problémy s dýchaním,
- opuch tváre, úst a jazyka,
- mdloby, závraty, pocit na odpadnutie (nízky krvný tlak),
- žihľavka,
- svrbenie,
- kožná vyrážka.
Ak si všimnete akékoľvek prejavy alergickej reakcie, prestaňte používať Adtralzu a bezodkladne sa obráťte na svojho lekára alebo vyhľadajte lekársku starostlivosť.
Iné vedľajšie účinky
Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 ľudí)
- infekcie horných dýchacích ciest (t. j. bežné prechladnutie a bolesť hrdla)
Časté (môžu postihovať najviac 1 z 10 ľudí)
- sčervenanie očí a svrbenie
- očná infekcia
- reakcie v mieste vpichu (t. j. sčervenanie, opuch)
Menej časté (môžu postihovať najviac 1 zo 100 ľudí)
- zápal oka, ktorý môže spôsobiť bolesť oka alebo zhoršené videnie
Hlásenie vedľajších účinkov
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru. To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii. Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
5. Ako uchovávať Adtralzu
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuli po EXP. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom.
Uchovávajte v chladničke (2 °C – 8 °C). Neuchovávajte v mrazničke.
V prípade potreby sa Adtralza môže uchovávať v pôvodnom obale pri izbovej teplote do 30 °C maximálne 14 dní. Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30 °C. Ak sa Adtralza nespotrebuje počas 14 dní uchovávania pri izbovej teplote, zlikvidujte ju.
V prípade potreby trvalého vytiahnutia škatule z chladničky zaznamenajte dátum vytiahnutia na škatuľu a použite Adtralzu do 14 dní. Počas tohto obdobia sa Adtralza nesmie znovu uchovávať v chladničke.
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že je zakalený, zmenil farbu alebo obsahuje častice. Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom. Nepoužitý liek vráťte do lekárne. Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Čo Adtralza obsahuje
- Liečivo je tralokinumab.
- Každé naplnené pero obsahuje 300 mg tralokinumabu v 2 ml injekčného roztoku.
- Ďalšie zložky sú octan sodný, trihydrát (E 262), kyselina octová (E 260), chlorid sodný, polysorbát 80 (E 433) a voda na injekcie.
Ako vyzerá Adtralza a obsah balenia
Adtralza je číry až opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý roztok, ktorý sa dodáva v naplnenom pere.
Adtralza je k dispozícii v jednotlivých baleniach s 2 naplnenými perami alebo v multibaleniach so 6 (3 balenia po 2 kusy) naplnenými perami.
Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
LEO Pharma A/S
Industriparken 55
DK-2750 Ballerup
Dánsko
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/Belgique/Belgien LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868
Lietuva
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
България
LEO Pharma A/S
Teл.: +45 44 94 58 88
Luxembourg/Luxemburg LEO Pharma N.V./S.A Tél/Tel: +32 3 740 7868
Česká republika
LEO Pharma s.r.o. Tel: +420 734 575 982
Magyarország
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Danmark
LEO Pharma AB
Tlf: +45 70 22 49 11
Malta
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Deutschland
LEO Pharma GmbH Tel: +49 6102 2010
Nederland
LEO Pharma B.V. Tel: +31 205104141
Eesti
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Norge
LEO Pharma AS
Tlf: +47 22514900
Ελλάδα
LEO Pharmaceutical Hellas S.A. Τηλ: +30 212 222 5000
Österreich
LEO Pharma GmbH Tel: +43 1 503 6979
España
Laboratorios LEO Pharma, S.A. Tel: +34 93 221 3366
Polska
LEO Pharma Sp. z o.o. Tel.: +48 22 244 18 40
France
Laboratoires LEO
Tél: +33 1 3014 4000
Portugal
LEO Farmacêuticos Lda. Tel: +351 21 711 0760
Hrvatska
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Ireland
LEO Laboratories Ltd Tel: +353 (0) 1 490 8924
România
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Slovenija
LEO Pharma A/S Tel: +45 44 94 58 88
Ísland
Vistor hf.
Sími: +354 535 7000
Slovenská republika
LEO Pharma s.r.o. Tel: +420 734 575 982
Italia
LEO Pharma S.p.A Tel: +39 06 52625500
Suomi/Finland
LEO Pharma Oy
Puh/Tel: +358 20 721 8440
Κύπρος
The Star Medicines Importers Co. Ltd.
Τηλ: +357 2537 1056
Sverige
LEO Pharma AB Tel: +46 40 3522 00
Latvija
LEO Pharma A/S
Tel: +45 44 94 58 88
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky: https://www.ema.europa.eu.
Pokyny na použitie s informáciami o injekčnom podávaní Adtralza sú uvedené na druhej strane tejto písomnej informácie.
Pokyny na použitie
Adtralza 300 mg injekčný roztok v naplnenom pere
tralokinumab
Prečítajte si tieto pokyny predtým, ako začnete používať Adtralza naplnené perá a vždy, keď dostanete nové balenie. Môže obsahovať nové informácie. Mali by ste sa tiež porozprávať s vaším lekárom
o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Odložte si tieto pokyny na použitie, aby ste si ich mohli v prípade potreby znova prečítať.
Každé naplnené pero obsahuje 300 mg tralokinumabu.
Adtralza naplnené perá sú určené len na jedno použitie.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Dôležité informácie, ktoré potrebujete vedieť pred injekčným podaním Adtralzy:
Pred prvým injekčným podaním Adtralzy vám lekár ukáže, ako pripraviť a injekčne podať
Adtralzu pomocou naplneného pera.
- Nepodávajte si injekciu Adtralza, kým vám nebol predvedený správny spôsob injekčného podania.
- Ak máte akékoľvek otázky o správnom spôsobe injekčného podania Adtralzy, obráťte sa na svojho lekára.
- Aby ste dostali celú dávku, budete si musieť podať 1 injekciu Adtralzy.
- Pri každej novej injekcii sa odporúča použiť iné miesto vpichu.
- Na naplnenom pere Adtralza sa nachádza kryt ihly, ktorý automaticky prekryje ihlu po podaní injekcie.
- Neodstraňujte kryt, kým nie ste pripravený na podanie injekcie.
- Nedeľte sa o vaše naplnené perá Adtralza s inými, ani ich nepoužívajte opakovane.
Časti naplneného pera Adtralza:

Ako uchovávať Adtralzu
- Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí. Obsahuje malé časti.
- Naplnené perá Adtralza uchovávajte v chladničke pri teplote 2 ºC – 8 ºC.
- Naplnené perá Adtralza uchovávajte v pôvodnom obale a chráňte ich pred svetlom až kým nie ste pripravený na ich použitie.
- Neuchovávajte naplnené perá Adtralza v mrazničke. Nepoužívajte ich, ak boli zmrazené.
Adtralza sa môže uchovávať v pôvodnom obale pri izbovej teplote do 30 °C maximálne 14 dní.
V prípade potreby trvalého vytiahnutia škatule z chladničky zaznamenajte dátum vytiahnutia na škatuľu a použite Adtralza do 14 dní. Zlikvidujte perá, ak boli uchovávané mimo chladničky viac ako 14 dní.
Krok č. 1: Príprava injekcie Adtralza
1a: Pripravte si pomôcky potrebné na podanie injekcie
Na každú dávku Adtralzy budete potrebovať:
- Čistý, rovný, dobre osvetlený povrch, napríklad stôl
- 1 naplnené pero Adtralza
- Alkoholový tampón (nie je súčasťou balenia)
- Čisté kúsky gázy alebo vatové tampóny (nie sú súčasťou balenia)
- Nádoba na ostrý odpad odolná proti prepichnutiu (nie je súčasťou balenia)
1b: Vyberte škatuľu Adtralza z chladničky
- Skontrolujte dátum exspirácie (EXP) na škatuli. Nepoužívajte po uplynutí dátumu exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Ak používate prvé naplnené pero v škatuli, skontrolujte, či je pečať na škatuli neporušená.
Nepoužívajte naplnené perá Adtralza v prípade, že je pečať na škatuli porušená.
Nepoužívajte naplnené perá Adtralza, ak boli uchovávané pri izbovej teplote po dobu dlhšiu ako 14 dní.
tampóny alebo



1c: Vyberte naplnené pero Adtralza zo škatule
Vyberte 1 naplnené pero zo škatule. Ak používate prvé naplnené pero, škatuľu zo zostávajúcim naplneným perom vložte späť do chladničky.
- Neodstraňujte kryt na naplnenom pere, kým sa nedostanete na krok č. 3 a nie ste pripravený na podanie.
1d: Nechajte naplnené pero Adtralza dosiahnuť izbovú teplotu
Skôr ako injekčne podáte Adtralzu, položte naplnené pero na rovný povrch a počkajte minimálne 45 minút, aby naplnené pero dosiahlo izbovú teplotu (20 ºC až 30 ºC). Pomôže to spríjemniť injekčné podanie Adtralzy.
- Nezohrievajte naplnené pero žiadnym spôsobom.
- Nepretrepávajte naplnené pero.
- Nevkladajte naplnené pero späť do chladničky po dosiahnutí izbovej teploty.
1e: Skontrolujte naplnené pero Adtralza
- Skontrolujte, či je na označení obalu uvedený správny názov lieku, Adtralza.
- Skontrolujte dátum exspirácie na označení obalu naplneného pera.
- Skontrolujte liek cez priezor. Liek má byť číry až opaleskujúci, bezfarebný až bledožltý.
- V tekutine sa môžu nachádzať malé vzduchové bubliny. Je to normálne. Nie je potrebné s tým nič urobiť.
Nepoužívajte naplnené pero Adtralza v nasledujúcich prípadoch:
- dátum exspirácie na naplnenom pere uplynul,
- liek je zakalený, zmenil farbu alebo obsahuje častice,
- naplnené pero vyzerá byť poškodené alebo spadlo.
Ak naplnené pero nemôžete použiť, zlikvidujte ho v nádobe odolnej proti prepichnutiu a použite nové naplnené pero.
Krok č. 2: Výber a príprava miesta vpichu
2a: Vyberte si miesto na podanie injekcie
Injekciu môžete podať do:
- oblasti brucha,
- stehien,
- hornej časti ramena. Ak chcete podať injekciu do hornej časti ramena, injekciu vám bude musieť podať opatrovateľ.
- Nepodávajte injekciu do oblastí, kde je koža citlivá, s modrinami, šupinatá, zjazvená, poškodená, stvrdnutá alebo pokrytá ekzémom.
- Nepodávajte injekciu do oblasti 5 cm okolo pupka.
- Pri každej novej injekcii sa odporúča použiť iné miesto vpichu. Nepoužívajte to isté miesto vpichu 2-krát po sebe.
2b: Umyte si ruky a pripravte kožu
- Umyte si ruky mydlom a vodou.
Krúživým pohybom vyčistite miesto vpichu pomocou alkoholového tampónu.
- Nechajte miesto úplne vysušiť.
- Nefúkajte na vyčistené miesto ani sa ho nedotýkajte pred podaním injekcie.
Iba pre podanie injekcie opatrovateľom
Samostatné podanie injekcie alebo podanie injekcie opatrovateľom
Krok č. 3: Podanie injekcie Adtralza



3a: Potiahnite kryt naplneného pera Adtralza
Držte naplnené pero jednou rukou, potiahnite kryt rovno druhou rukou a odhoďte ho do nádoby odolnej proti prepichnutiu. Tým sa odkryje kryt ihly, ktorý vám má zabrániť, aby ste sa dotýkali ihly.
- Nepokúšajte sa opätovne nasadiť kryt na naplnené pero. Môže to spôsobiť príliš skorú injekciu alebo poškodenie ihly.
- Nepokúšajte sa dotýkať alebo tlačiť kryt ihly prstom. Môže to spôsobiť poranenie ihlou.
3b: Priložte naplnené pero Adtralza k miestu vpichu tak, aby ste videli priezor
Môžete jemne vytvoriť záhyb kože, kde ste vyčistili miesto vpichu. Injekciu môžete podať aj bez vytvorenia záhybu kože. Postupujte podľa pokynov, ktoré vám poskytol váš lekár.
- Priložte plochu krytu ihly naplneného pera ku koži (pod uhlom 90 stupňov) k miestu vpichu, ktoré ste vyčistili. Skontrolujte, či vidíte priezor.
- Nemeňte polohu naplneného pera po začatí vpichovania.
Ak naplnené pero odtiahnete príliš skoro, môže sa stať, že uvidíte, ako z naplneného pera vyteká liek. Ak sa to stane, je možné, že ste si nepodali celú dávku. Kontaktujte lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
3c: Pritlačte naplnené pero Adtralza a udržujte tlak
Pevne pritlačte naplnené pero a nehýbte ním. Budete počuť „kliknutie“. To znamená, že injekčné podanie sa začalo a žltý piest sa začne pohybovať.
Žltý piest sa postupnou injekciou lieku bude presúvať do spodnej časti priezoru. Vpichnutie celej dávky môže trvať až 15 sekúnd.
Keď žltý piest vyplní priezor, budete počuť druhé „kliknutie“.
Neprestávajte s pritláčaním.
3d: Pokračujte v pritláčaní pera ďalších 5 sekúnd.
Po druhom „kliknutí“ pokračujte v pritláčaní pera pevne ku koži ešte ďalších 5 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
3e: Odtiahnite naplnené pero Adtralza
Odtiahnite naplnené pero od miesta vpichu. Kryt ihly sa vytiahne a zablokuje tak, aby zakrýval ihlu.
- Na pár sekúnd priložte na miesto vpichu suchý vatový tampón alebo kúsok gázy. Miesto vpichu netrite.
Na mieste vpichu sa môže objaviť malé množstvo krvi alebo tekutiny. Je to normálne.
V prípade potreby prekryte miesto vpichu malým obväzom.
Pred použitím:
Po použití:
3f: Skontrolujte priezor
Skontrolujte priezor a uistite sa, že bol vpichnutý celý objem kvapaliny.
Ak žltý piest nevyplnil priezor, je možné, že ste si nepodali celú dávku. Ak sa to stane, prípadne ak máte akékoľvek iné otázky, kontaktujte svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Krok č. 4: Likvidácia naplneného pera Adtralza
Hneď po použití odhoďte použité naplnené pero Adtralza do nádoby odolnej proti prepichnutiu.
- Neodhadzujte naplnené pero Adtralza do domového odpadu.
Ak nemáte nádobu odolnú proti prepichnutiu, môžete použiť domácu nádobu, ktorá:
- je vyrobená z odolného plastu,
- sa dá zatvoriť tesným vekom odolným proti prepichnutiu tak, aby ostré predmety nemohli vypadnúť,
- je stojatá a stabilná počas používania,
- je nepriepustná a
- je riadne označená s cieľom varovať pred nebezpečným odpadom nachádzajúcim sa v nádobe.
- Keď je vaša nádoba odolná proti prepichnutiu takmer plná, na jej správnu likvidáciu budete musieť postupovať podľa miestnych pokynov.
- Nerecyklujte vašu použitú nádobu odolnú proti prepichnutiu.
