Príbalový leták - Piasky
1. Čo je Piasky a na čo sa používa
Čo je Piasky
Piasky obsahuje liečivo krovalimab. Patrí do skupiny liekov nazývaných „monoklonálne protilátky“, čo sú bielkoviny navrhnuté tak, aby sa naviazali na špecifickú cieľovú látku v tele. Piasky je nazývaný aj inhibítor C5 zložky komplementu.
Na čo sa Piasky používa
Piasky sa používa na liečbu ochorenia nazývaného paroxyzmálna nočná hemoglobinúria (PNH). Používa sa u dospelých a dospievajúcich vo veku 12 rokov a starších, s telesnou hmotnosťou 40 kg alebo viac, vrátane pacientov s hemolýzou (rozpadom červených krviniek) a s klinickými príznakmi svedčiacimi o vysokej aktivite ochorenia a pacientov, ktorých ochorenie je stabilizované po liečbe inhibítorom C5 počas aspoň 6 predchádzajúcich mesiacov.
PNH môže spôsobiť, že imunitný systém tela napáda vlastné červené krvinky, čo spôsobuje hemolýzu, ktorá môže viesť k:
- príznakom anémie (nízky počet červených krviniek), napríklad pocit únavy alebo nedostatok energie) a tmavý moč
- bolesti brucha
- problémom s prehĺtaním
- ťažkostiam s dosiahnutím alebo udržaním erekcie (erektilná dysfunkcia)
- nesprávnemu fungovaniu obličiek
- krvným zrazeninám s príznakmi ako zhoršujúci sa opuch na jednej nohe alebo dýchavičnosť objavujúca sa, keď nie sú vykonávané namáhavé činnosti
Pacienti s PNH môžu potrebovať pravidelné transfúzie krvi.
Ako Piasky účinkuje
Liečivo v lieku Piasky, krovalimab, sa viaže na bielkovinu (zložku) komplementu nazývanú C5, ktorá je súčasťou obranného systému tela nazývaného „komplementový systém“. Týmto blokuje aktiváciu C5, čo zabraňuje tomu, aby imunitný systém napádal a poškodzoval červené krvinky, a tak znižuje možnosť rozpadu červených krviniek. Toto pomáha znižovať výskyt príznakov PNH a počet potrebných transfúzií krvi.
2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Piasky
Nepoužívajte Piasky
- ak ste alergický na krovalimab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6)
- ak máte meningokokovú infekciu (závažnú infekciu spôsobenú baktériou Neisseria meningitidis, ktorá môže postihnúť mozgové blany a miechu a rozšíriť sa do krvi)
- ak ste neboli zaočkovaný proti meningokokovej infekcii s výnimkou prípadu, ak by ste dostávali preventívnu liečbu antibiotikami počas 2 týždňov po takomto zaočkovaní.
Ak sa vás niečo z uvedeného týka, nepoužívajte Piasky. Ak si tým nie ste istý, poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako začnete používať Piasky.
Upozornenia a opatrenia
Predtým, ako začnete používať Piasky, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru. Vy a/alebo váš opatrovateľ dostanete aj príručku pre pacientov/opatrovateľov, ktorá obsahuje ďalšie informácie o lieku Piasky.
Závažné meningokokové infekcie
Piasky môže zvýšiť riziko vzniku meningokokových infekcií spôsobených baktériou Neisseria meningitidis, pretože blokuje časť imunitného systému. Zahŕňa to závažné infekcie, napríklad septikémiu (otravu krvi) a meningitídu (zápal blán, ktoré obklopujú mozog a miechu).
Okamžite informujte svojho lekára, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich možných prejavov meningokokovej infekcie:
- horúčka
- nevoľnosť (nauzea)
- vracanie
- bolesť hlavy
- zmätenosť alebo podráždenosť
- stuhnutá šija alebo stuhnutý chrbát
- bolesť svalov spolu s prejavmi alebo príznakmi podobnými chrípke
- citlivosť očí na svetlo
- vyrážky alebo škvrny na koži
Pred začiatkom liečby liekom Piasky sa so svojím lekárom porozprávajte, aby ste sa uistili, či nepotrebujete preočkovanie proti meningokokovým infekciám – je potrebné, aby ste boli úplne zaočkovaný aspoň 2 týždne pred začiatkom liečby liekom Piasky. Aj v prípade, ak ste boli zaočkovaný ako dieťa, sa váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné, aby ste sa dali znovu zaočkovať.
Ak nie ste úplne zaočkovaný, ale liečba liekom Piasky je u vás potrebná ihneď, musíte byť zaočkovaný čo najskôr. Váš lekár vám predpíše antibiotiká, ktoré budete užívať od začiatku liečby liekom Piasky a počas 2 týždňov po zaočkovaní, aby sa znížilo riziko vzniku infekcie.
Očkovanie nemusí vždy zabrániť tomuto typu infekcie. Váš lekár sa môže rozhodnúť, že sú u vás potrebné ďalšie opatrenia na zabránenie tejto infekcii.
Karta pacienta
Váš lekár vám poskytne „Kartu pacienta“, v ktorej sú uvedené prejavy meningokokovej infekcie a sepsy:
- túto kartu noste vždy so sebou počas liečby liekom Piasky a
- počas 11 mesiacov po vašej poslednej dávke lieku Piasky.
Ďalšie závažné infekcie
Piasky tiež môže zvýšiť riziko vzniku ďalších závažných infekcií, napríklad infekcií spôsobených baktériou Streptococcus pneumoniae a baktériou Haemophilus influenzae.
Informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich možných prejavov infekcie:
- horúčka
- kašeľ
- bolesť na hrudníku
- únava
- dýchavičnosť
- bolestivá vyrážka
- bolesť hrdla
- pálivá bolesť pri močení
- slabosť alebo celkový pocit choroby
Pred začiatkom liečby liekom Piasky sa so svojím lekárom porozprávajte, aby ste sa uistili, či nepotrebujete preočkovanie proti infekciám spôsobeným baktériou Streptococcus pneumoniae a baktériou Haemophilus influenzae – je potrebné, aby ste boli úplne zaočkovaný aspoň 2 týždne pred začiatkom liečby liekom Piasky. Aj v prípade, ak ste boli zaočkovaný ako dieťa, sa váš lekár môže rozhodnúť, že je potrebné, aby ste sa dali znovu zaočkovať.
Ak nie ste úplne zaočkovaný, ale liečba liekom Piasky je u vás potrebná ihneď, musíte byť zaočkovaný čo najskôr. Váš lekár vám predpíše antibiotiká, ktoré budete užívať od začiatku liečby liekom Piasky a počas 2 týždňov po zaočkovaní, aby sa znížilo riziko vzniku infekcie.
Váš lekár vám môže odporučiť, aby ste pred liečbou podstúpili ďalšie očkovania. Poraďte sa o tom so svojím lekárom predtým, ako sa začne vaša liečba.
Reakcia spôsobená prechodom z liečby iným inhibítorom C5
Ak ste niekedy boli liečený nejakým iným inhibítorom C5, povedzte to svojmu lekárovi predtým, ako sa začne vaša liečba liekom Piasky. Dôvodom je, že počas prvých 30 dní po prechode z liečby iným inhibítorom C5 na liečbu liekom Piasky sa u vás môže vyskytnúť prechodná reakcia známa ako imunokomplexová reakcia III. typu. Môže sa vyskytnúť aj vtedy, ak prestanete používať Piasky a prejdete na liečbu iným inhibítorom C5.
Informujte svojho lekára, ak sa u vás vyskytne akýkoľvek prejav tohto typu reakcie, napríklad
- bolesť kĺbov alebo iné problémy spojené so svalmi, kosťami alebo tkanivami
- necitlivosť a tŕpnutie alebo mravčenie, hlavne v rukách a nohách
- vyrážka alebo iné kožné problémy
- horúčka
Reakcie na infúziu a reakcie na injekciu
Piasky sa podáva intravenóznou infúziou (čo je podávanie lieku po kvapkách do žily) alebo subkutánnou injekciou (injekciou pod kožu), a preto sa u vás môžu vyskytnúť reakcie na infúziu alebo na injekciu. Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich možných prejavov reakcie na infúziu alebo na injekciu:
- bolesť hlavy
- bolesť v dolnej časti chrbta
- bolesť v mieste podávania infúzie a na iných miestach
- opuch
- tvorba krvných podliatin alebo krvácanie
- začervenaná koža
- svrbenie a vyrážka
Môže sa u vás vyskytnúť aj alergická reakcia na infúziu alebo na injekciu. Okamžite informujte svojho lekára alebo zdravotnú sestru, ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich možných prejavov závažných alergických reakcií:
- pocit tiesne na hrudníku alebo pískavé dýchanie
- dýchavičnosť
- horúčka alebo zimnica
- silný závrat alebo pocit točenia hlavy
- opuch pier, jazyka, tváre
- svrbenie kože, žihľavka alebo vyrážka
Ak sa u vás vyskytla reakcia na infúziu alebo na injekciu vrátane alergickej reakcie, overte si u svojho lekára alebo zdravotnej sestry, či máte alebo nemáte pokračovať v liečbe liekom Piasky.
Ukončenie liečby liekom Piasky
Ak ukončíte liečbu liekom Piasky a neprejdete na inú liečbu PNH, ihneď informujte svojho lekára, ak u vás vzniknú príznaky, ktoré sú prejavmi intravaskulárnej hemolýzy (rozpad červených krviniek v krvných cievach) a ktoré zahŕňajú:
- príznaky anémie (nízky počet červených krvniek), napríklad pocit únavy alebo nedostatok energie) a tmavý moč
- bolesť brucha
- ťažkosti s prehĺtaním
- ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie (erektilná dysfunkcia)
- nesprávne fungovanie obličiek
- krvné zrazeniny s príznakmi ako zhoršujúci sa opuch na jednej nohe alebo dýchavičnosť objavujúca sa, keď nie sú vykonávané namáhavé činnosti
Tvorba protilátok (imunogenicita)
Váš imunitný systém môže tvoriť protilátky (bielkoviny, ktoré vytvára telo proti cudzej látke) proti krovalimabu, čo môže viesť k zníženej odpovedi alebo k strate odpovede na liečbu liekom Piasky. Ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, ihneď to musíte povedať svojmu lekárovi:
- príznaky anémie (nízky počet červených krvniek), napríklad pocit únavy alebo nedostatok energie) a tmavý moč
- bolesť brucha
- ťažkosti s prehĺtaním
- ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie (erektilná dysfunkcia)
- nesprávne fungovanie obličiek
- krvné zrazeniny s príznakmi ako zhoršujúci sa opuch na jednej nohe alebo dýchavičnosť objavujúca sa, keď nie sú vykonávané namáhavé činnosti
Deti a dospievajúci
Nepodávajte Piasky deťom mladším ako 12 rokov ani deťom s telesnou hmotnosťou nižšou ako 40 kg. Dôvodom je, že v tejto skupine doteraz nebol skúmaný.
Iné lieky a Piasky
Ak teraz používate alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Svojho lekára musíte informovať najmä vtedy, ak v súčasnosti ste alebo ste niekedy boli liečený akýmkoľvek iným inhibítorom C5. Dôvodom je, že sa u vás môže vyskytnúť typ prechodnej reakcie známej ako imunokomplexová reakcia III. typu (pozri „Upozornenia a opatrenia“).
Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť
Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
K dispozícii nie sú informácie o použití lieku Piasky u tehotných žien a jeho účinky na nenarodené dieťa nie sú známe. Váš lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách používania lieku Piasky počas tehotenstva.
Ak dojčíte, vezmite na vedomie, že nie je známe, či Piasky prechádza do ľudského mlieka, ale vzhľadom na jeho vlastnosti sa predpokladá, že prechádza do mlieka. Váš lekár sa s vami porozpráva
o možných rizikách používania lieku Piasky počas dojčenia.
Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Piasky nemá žiadny alebo má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
3. Ako používať Piasky
Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár. Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára.
Očkovacie látky podané predtým, ako začnete používať Piasky
Aspoň 2 týždne predtým, ako sa začne vaša liečba liekom Piasky, vám váš lekár podá očkovaciu látku proti meningokokovým infekciám, ak ste proti nim neboli zaočkovaný predtým, alebo ak potrebujete preočkovanie.
Ak sa vaša liečba liekom Piasky začne skôr, ako uplynú 2 týždne po zaočkovaní, váš lekár vám predpíše antibiotiká, ktoré budete užívať aspoň 2 týždne po zaočkovaní – aby sa znížilo riziko vzniku infekcie.
Ako používať Piasky
Piasky sa podáva intravenóznou infúziou (po kvapkách do žily) alebo injekciou pod kožu (subkutánnou injekciou).
Zdravotnícky pracovník vám podá intravenóznou infúziou iba prvú dávku. Ďalšie dávky budú podávané subkutánnou injekciou. Po inštruktáži si môžete subkutánnu injekciu lieku Piasky podávať vy sám alebo vám ju môže podávať váš opatrovateľ v domácom prostredí bez lekárskeho dohľadu.
Váš lekár alebo zdravotná sestra vám alebo vášmu opatrovateľovi poskytnú inštruktáž ohľadom toho, ako pripraviť tento liek a ako použiť alebo podať subkutánne injekcie. Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny uvedené v „Návode na použitie“ na konci tejto písomnej informácie.
Kedy používať Piasky
Zdravotnícky pracovník vám podá vašu prvú dávku v 1. deň liečby. Toto je prvá nasycovacia dávka, ktorá je vyššia ako dávky, ktoré sa podávajú neskôr počas vašej liečby. Ďalšie nasycovacie dávky budú podané na 2., 8., 15. a 22. deň.
Potom bude Piasky podaný na 29. deň a následne raz za 4 týždne subkutánnou injekciou. Toto sú udržiavacie dávky.
Ak ste predtým dostávali iný liek na PNH známy ako „inhibítor komplementu“, prvá nasycovacia dávka lieku Piasky má byť podaná v čase, na ktorý bola plánovaná ďalšia dávka iného lieku na PNH.
Aké množstvo lieku Piasky sa používa
Váš lekár vám predpíše dávku a dávkovaciu schému podľa vašej telesnej hmotnosti.
Ak vážite 40 kg alebo viac, ale menej ako 100 kg:
- Vaša prvá nasycovacia dávka v 1. deň bude 1 000 mg, podaných intravenóznou infúziou trvajúcou 60 minút.
- Vaše ďalšie nasycovacie dávky na 2., 8., 15. a 22. deň budú 340 mg, podaných vo forme jednej subkutánnej injekcie.
- Budete dostávať udržiavaciu dávku 680 mg, podaných vo forme dvoch subkutánnych injekcií, na 29. deň a následne raz za 4 týždne.
Ak vážite 100 kg alebo viac:
- Vaša prvá nasycovacia dávka v 1. deň bude 1 500 mg, podaných intravenóznou infúziou trvajúcou 90 minút.
- Vaše ďalšie nasycovacie dávky na 2., 8., 15. a 22. deň budú 340 mg, podaných vo forme jednej subkutánnej injekcie.
- Budete dostávať udržiavaciu dávku 1 020 mg, podaných vo forme troch subkutánnych injekcií, na 29. deň a následne raz za 4 týždne.
Vaša udržiavacia dávka môže byť zmenená, ak sa vaša telesná hmotnosť počas liečby liekom Piasky zmení. Ak sa vaša telesná hmotnosť zvýši nad 100 kg alebo klesne pod 100 kg, povedzte to svojmu lekárovi. Je potrebné, aby váš lekár alebo zdravotná sestra priebežne kontrolovali vašu telesnú hmotnosť.
Ak použijete viac lieku Piasky, ako máte
Ak si myslíte, že ste použili viac lieku Piasky, ako vám bolo predpísané, požiadajte, prosím, o radu svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru.
Ak zabudnete použiť Piasky
Aby bola liečba úplne účinná, je veľmi dôležité, aby ste Piasky používali tak, ako vám bol predpísaný.
- Ak vynecháte dohodnutú návštevu lekára alebo zdravotnej sestry, na ktorej ste mali dostať vaše injekcie, okamžite si dohodnite ďalšiu návštevu.
- Ak si zabudnete alebo ak vám váš opatrovateľ zabudne vpichnúť celú dávku alebo časť vašej dávky lieku Piasky v domácom prostredí, podajte vynechanú dávku alebo vynechanú časť dávky čo najskôr a ďalšiu dávku si potom podajte vo zvyčajnom plánovanom čase. Nepodávajte si dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku. Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
Ak prestanete používať Piasky
Neukončite liečbu liekom Piasky, pokiaľ sa o tom najskôr neporozprávate so svojím lekárom. Dôvodom je, že po ukončení liečby prestane tento liek účinkovať. To môže spôsobiť opätovný výskyt alebo zhoršenie vašich príznakov PNH.
4. Možné vedľajšie účinky
Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Váš lekár sa s vami porozpráva o možných vedľajších účinkoch a vysvetlí vám riziká a prínosy lieku Piasky pred začiatkom liečby.
Piasky môže spôsobiť niektoré vedľajšie účinky, o ktorých musíte okamžite informovať svojho lekára. Najzávažnejšie vedľajšie účinky sú meningokoková infekcia a závažná alergická reakcia.
Ak sa u vás vyskytne ktorýchkoľvek z nasledujúcich prejavov meningokokovej infekcie, musíte o tom ihneď informovať svojho lekára:
- horúčka
- nevoľnosť (nauzea alebo vracanie)
- bolesť hlavy
- zmätenosť alebo podráždenosť
- stuhnutá šija alebo stuhnutý chrbát
- bolesť svalov spolu s príznakmi podobnými chrípke
- citlivosť očí na svetlo
- vyrážky alebo škvrny na koži
Ak sa u vás vyskytne ktorýchkoľvek z nasledujúcich prejavov závažnej alergickej reakcie, musíte o tom ihneď informovať svojho lekára:
- pocit tiesne na hrudníku alebo pískavé dýchanie
- dýchavičnosť
- horúčka alebo zimnica
- silný závrat
- pocit točenia hlavy
- opuch pier, jazyka, tváre
- svrbenie kože, žihľavka alebo vyrážka
Veľmi časté (môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb):
- Horúčka
Reakcia spôsobená prechodom z liečby iným inhibítorom C5 (imunokomplexová reakcia
III. typu; príznaky môžu zahŕňať začervenanú kožu, svrbenie alebo bolesť)
- Infekcia nosa a hrdla (horných dýchacích ciest). Príznaky môžu zahŕňať nádchu, kýchanie, bolesť hrdla a kašeľ
- Reakcie na infúziu
- Bolesť hlavy
Časté (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb):
- Alergické reakcie (precitlivenosť)
- Infekcia močových ciest
- Infekcia pľúc (pneumónia)
- Reakcia na injekciu
- Bolesť hrdla a nádcha (nazofaryngitída)
- Bolesť kĺbov (artralgia)
- Bolesť brucha
- Hnačka
- Silná únava/slabosť (asténia)
- Únava
- Vyrážka
- Infekcia dýchacích ciest
Menej časté (môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb):
- Bakteriálna infekcia (bakterémia)
- Infekcia obličiek (pyelonefritída)
- Závažná reakcia na infekciu (sepsa), ktorá môže byť sprevádzaná závažne nízkym krvným tlakom (septický šok)
- Lokálna reakcia v mieste podania injekcie
Ak spozorujete ktorýkoľvek z ďalších vedľajších účinkov uvedených vyššie, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre. Ak si nie ste istý, čo vyššie uvedené vedľajšie účinky znamenajú, požiadajte svojho lekára, aby vám ich vysvetlil.
Hlásenie vedľajších účinkov
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru. To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii. Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
5. Ako uchovávať Piasky
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a na označení injekčnej liekovky po EXP. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci.
Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C). Neuchovávajte v mrazničke.
Pred podaním sa v prípade potreby môžu neotvorené injekčné liekovky lieku Piasky uchovávať mimo chladničky pri izbovej teplote a potom vrátiť do chladničky. Pri teplotných výkyvoch mimo 2 °C – 8 °C sa neotvorená injekčná liekovka môže uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) vo vonkajšej škatuľke najviac 7 dní. Môžete zaškrtnúť jedno políčko na vnútornej strane škatuľky injekčnej liekovky za každý deň uchovávania lieku Piasky mimo chladničky. Liek zlikvidujte, ak sa uchovával pri izbovej teplote dlhšie ako 7 dní.
Injekčnú liekovku uchovávajte vo vonkajšej škatuľke na ochranu pred svetlom.
Neuchovávajte injekčné striekačky naplnené týmto liekom. Injekčné striekačky naplnené liekom Piasky sa musia ihneď použiť.
Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že je zakalený, má zmenenú farbu alebo obsahuje častice.
Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom. Nepoužitý liek vráťte do lekárne. Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie.
Podrobnejšie informácie sú uvedené v návode na použitie. Pozorne si ho prečítajte predtým, ako použijete injekčnú liekovku s liekom Piasky.
6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Čo Piasky obsahuje
- Liečivo je krovalimab. Každá sklenená injekčná liekovka obsahuje 340 mg krovalimabu v 2 ml roztoku. Každý ml injekčného/infúzneho roztoku obsahuje 170 mg krovalimabu.
- Ďalšie zložky sú histidín, kyselina asparágová, arginínium-chlorid, poloxamér 188 a voda na injekcie.
Ako vyzerá Piasky a obsah balenia
Piasky je číry až silno opalescenčný a takmer bezfarebný až hnedožltý injekčný/infúzny roztok (injekcia/infúzia).
Každé balenie lieku Piasky obsahuje jednu sklenenú injekčnú liekovku s 2 ml roztoku.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii
Roche Registration GmbH
Emil-Barell-Strasse 1
79639 Grenzach-Wyhlen
Nemecko
Výrobca
Roche Pharma AG
Emil-Barell-Strasse 1
79639 Grenzach-Wyhlen
Nemecko
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg
N.V. Roche S.A.
België/Belgique/Belgien
Tél/Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Latvija
Roche Latvija SIA Tel: +371 - 6 7039831
България
Рош България ЕООД Тел: +359 2 474 5444
Lietuva
UAB “Roche Lietuva” Tel: +370 5 2546799
Česká republika
Roche s. r. O.
Tel: +420 - 2 20382111
Magyarország
Roche (Magyarország) Kft. Tel: +36 1 279 4500
Danmark
Roche Pharmaceuticals A/S Tlf: +45 - 36 39 99 99
Nederland
Roche Nederland B.V. Tel: +31 (0) 348 438050
Deutschland
Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Norge
Roche Norge AS
Tlf: +47 - 22 78 90 00
Eesti
Roche Eesti OÜ
Tel: + 372 - 6 177 380
Österreich
Roche Austria GmbH Tel: +43 (0) 1 27739
Ελλάδα, Κύπρος
Roche (Hellas) A.E. Ελλάδα
Τηλ: +30 210 61 66 100
Polska
Roche Polska Sp.z o.o. Tel: +48 - 22 345 18 88
España
Roche Farma S.A.
Tel: +34 - 91 324 81 00
Portugal
Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
France
Roche
Tél: +33 (0) 1 47 61 40 00
România
Roche România S.R.L. Tel: +40 21 206 47 01
Hrvatska
Roche d.o.o.
Tel: +385 1 4722 333
Slovenija
Roche farmacevtska družba d.o.o. Tel: +386 - 1 360 26 00
Ireland, Malta
Roche Products (Ireland) Ltd. Ireland/L-Irlanda
Tel: +353 (0) 1 469 0700
Slovenská republika
Roche Slovensko, s.r.o. Tel: +421 - 2 52638201
Ísland
Roche Pharmaceuticals A/S c/o Icepharma hf
Sími: +354 540 8000
Suomi/Finland
Roche Oy
Puh/Tel: +358 (0) 10 554 500
Italia
Roche S.p.A.
Tel: +39 - 039 2471
Sverige
Roche AB
Tel: +46 (0) 8 726 1200
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v
Ďalšie zdroje informácií
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky https://www.ema.europa.eu/.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 7. Návod na použitie
Predtým ako použijete injekčnú liekovku
Prečítejte si celý návod na použitie predtým, ako vy alebo váš opatrovateľ začnete používať injekčnú liekovku s liekom Piasky a vždy, keď si na lekársky predpis zadovážite nové balenie. Môže obsahovať nové informácie. Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom o vašom ochorení alebo liečbe.
Váš lekár sa môže rozhodnúť, že si injekcie lieku Piasky môžete podávať vy sám alebo že vám ich môže podávať váš opatrovateľ.
- V tomto prípade vám alebo vášmu opatrovateľovi váš lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako správne injekčne podať vašu dávku lieku Piasky.
- Nepoužívajte injekčnú liekovku s liekom Piasky, pokiaľ vás alebo vášho opatrovateľa váš lekár alebo zdravotná sestra nezaškolili v správnom spôsobe podávania injekcie.
- Nepodávajte si injekciu do žily (intravenóznu injekciu).
Uchovávanie lieku a zaobchádzanie s liekom
- Injekčnú liekovku s liekom Piasky uchovávajte v pôvodnej škatuľke v chladničke pri teplote medzi 2 °C - 8 °C, až kým nebudete pripravený ju použiť.
- Po vybratí z chladničky sa môžu neotvorené injekčné liekovky v pôvodnej škatuľke uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) najviac 7 dní.
- Pri teplotných výkyvoch mimo 2 °C – 8 °C, pri izbovej teplote, môžete zaškrtnúť jedno políčko na vnútornej strane škatuľky injekčnej liekovky za každý deň uchovávania lieku Piasky mimo chladničky. Liek zlikvidujte, ak sa uchovával pri izbovej teplote dlhšie ako 7 dní.
- Injekčnú liekovku s liekom Piasky uchovávajte vo vonkajšej škatuľke na ochranu pred svetlom.
- Po vybratí injekčnej liekovky s liekom Piasky zo škatuľky chráňte Piasky pred priamym slnečným žiarením.
- Injekčné liekovky s liekom Piasky, injekčné striekačky a injekčné ihly uchovávajte mimo dosahu detí.
- Každá injekčná liekovka s liekom Piasky, injekčná striekačka a injekčná ihla sa môže použiť iba jedenkrát.
- Počas používania a likvidácie majte ruky mimo hrotu injekčnej ihly.
Ιnjekčnú liekovku neuchovávajte v mrazničke. Nepoužite injekčnú liekovku, ak jej obsah zmrzol. Vyhoďte injekčnú liekovku bezpečným spôsobom do nádoby na ostré predmety (pozri
- 43. krok) a kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Nepoužite injekčnú liekovku, ak bola uchovávaná pri izbovej teplote do 30 °C dlhšie ako 7 dní.
Vyhoďte injekčnú liekovku bezpečným spôsobom do nádoby na ostré predmety (pozri 43. krok) a kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
- Neuchovávajte injekčné striekačky naplnené liekom Piasky. Injekčná striekačka naplnená týmto liekom sa musí ihneď použiť.
- Injekčnou liekovkou netraste.
- Injekčnú liekovku, injekčnú striekačku ani ihly nepoužívajte opakovane na ďalšiu injekciu.
- Injekčnú striekačku a ihly nepoužívajte spoločne s inými osobami.
Celá dávka a počet injekcií
Vaša dávka lieku Piasky môžu vyžadovať až 3 injekcie podané jednu po druhej. Môžete potrebovať až 3 injekčné liekovky lieku Piasky, aby ste získali vašu celú dávku.
- Váš lekár alebo lekárnik vám alebo vášmu opatrovateľovi povedia, koľko injekcií potrebujete a ako často treba liek injekčne podať.
- Ak je vaša predpísaná dávka lieku Piasky 680 mg, podajte si 2 samostatné injekcie jednu po druhej.
- Ak je vaša predpísaná dávka lieku Piasky 1 020 mg, podajte si 3 samostatné injekcie jednu po druhej.
- Na každú injekciu vždy použite novú injekčnú liekovku s liekom Piasky.
- Ak si nie ste istý, aká je vaša dávka, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Nedeľte vašu celú dávku na časti, ak nemáte všetky potrebné injekčné liekovky s liekom
Piasky. Kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Pomôcky potrebné na 1 injekciu
Tento zoznam je určený pre jednu injekciu. Počet pomôcok zmeňte podľa počtu potrebných injekcií (pozri vyššie „Celá dávka a počet injekcií“).
Obsiahnuté v škatuľke:
- 1 injekčná liekovka s liekom Piasky
Neobsiahnuté v škatuľke:
- prenosová ihla so skoseným hrotom veľkosti 18 alebo štandardná injekčná ihla veľkosti 21
injekčná ihla veľkosti 25, 26 alebo 27 s bezpečnostným krytom. Dĺžka ihly má byť od 3/8 palca
(9 mm) do ½ palca (13 mm).
- 2 ml alebo 3 ml injekčná striekačka
- 2 tampóny napustené alkoholom (1 na kožu a 1 na injekčnú liekovku)
- 1 sterilný vatový tampón alebo gázový štvorec
- 1 malá náplasť
1 nádoba na likvidáciu ostrých predmetov alebo 1 nádoba odolná proti prepichnutiu (pozri
- 43. krok)
Otvorte škatuľku 

1 Vyberte potrebnú/-é škatuľku/-y s injekčnou/-ými liekovkou/-kami s liekom z chladničky.
Otvorte škatuľku/-y a vyberte injekčnú/-é liekovku/-y.
| Skontrolujte dávku, ktorú vám predpísal váš lekár. Celá dávka môže vyžadovať | ||
| až 3 injekcie podané jednu po druhej. Môžete potrebovať až 3 injekčné liekovky, aby ste | ||
| získali celú dávku. Pripravte si všetky potrebné injekčné liekovky. |
2 Položte injekčnú/-é liekovku/-y na čistý, rovný povrch.
Nepoužite injekčnú liekovku, ak je škatuľka poškodená alebo ak je perforácia otvoru porušená.
Vyhoďte injekčnú liekovku bezpečným spôsobom do nádoby na ostré predmety (pozri 43. krok) a kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Skontrolujte injekčnú/-é liekovku/-y 


3 Skontrolujte dátum exspirácie (EXP) na injekčnej/-ých liekovke/-ách.
4 Skontrolujte vzhľad lieku.
Liek musí byť číry až silno opalescenčný a takmer bezfarebný až hnedožltý.
5 Skontrolujte, či injekčná/-é liekovka/-y nejaví/-ia známky poškodenia - napríklad praskliny alebo škrabance.
- Nepoužívajte liek, ak uplynul dátum exspirácie (EXP).
- Nepoužívajte liek, ak je zakalený, má zmenenú farbu alebo obsahuje častice.
Nepoužívajte injekčnú liekovku, ak je prasknutá alebo rozbitá.
Ak zistíte niečo z uvedeného, vyhoďte injekčnú liekovku bezpečným spôsobom do nádoby na ostré predmety (pozri 43. krok) a kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Čas ohrievania ![]()
6 Položte injekčnú/-é liekovku/-y na čistý, rovný povrch na 30 minút mimo priameho slnečného žiarenia. To umožní, aby liek dosiahol izbovú teplotu.
Ak injekčná liekovka nemá izbovú teplotu, studený liek sa môže ťažko odoberať a liek sa ťažšie vpichuje, čo môže vyvolať nepríjemný pocit.
- Neurýchľujte proces ohrievania nijakým spôsobom, napríklad, nepoužívajte na to mikrovlnnú rúru, teplú vodu ani priame slnečné žiarenie.
- Neodstráňte viečko z injekčnej liekovky počas toho, ako injekčná liekovka dosahuje izbovú teplotu.
Nachystajte si ďalšie pomôcky

7 Nachystajte si ďalšie pomôcky počas toho, ako injekčná liekovka dosahuje izbovú teplotu.
Tento zoznam je určený pre jednu injekciu. Počet pomôcok zmeňte podľa počtu potrebných injekcií.
Poznámka: farba vašich pomôcok môže byť iná ako na obrázkoch.
- 1 prenosová ihla
- 1 injekčná ihla s bezpečnostným krytom
- 1 injekčná striekačka
- 2 tampóny napustené alkoholom – 1 na kožu a 1 na injekčnú liekovku
- 1 sterilný vatový tampóm alebo gázový štvorec
- 1 malá náplasť
- 1 nádoba na likvidáciu ostrých predmetov
Zvoľte si miesto vpichu ![]()



8 Piasky sa musí vpichnúť len do oblasti brucha.
Dbajte na to, aby ste liek nevpichli viackrát po sebe do toho istého miesta. Každá injekcia sa musí vpichnúť aspoň 5 cm od predchádzajúceho miesta vpichu.
- Nepodávajte si injekciu do ruky alebo stehna.
- Nepodávajte si injekciu do päťcentimetrovej oblasti v okolí pupka.
- Nepodávajte si injekciu do materských znamienok, jaziev ani do miest, kde je koža citlivá, pomliaždená, červená, stvrdnutá alebo porušená.
Očistite miesto vpichu
9 Umyte si ruky mydlom a vodou.
10 Očistite miesto vpichu tampónom napusteným alkoholom a nechajte ho uschnúť na vzduchu.
- Očisteného miesta sa nedotýkajte, neovievajte ho ani naň nefúkajte.
Očistite vrchnú časť injekčnej liekovky ![]()
![]()
11 Odstráňte farebné viečko z injekčnej liekovky. Vyhoďte farebné viečko do nádoby na ostré predmety (pozri 43. krok).
12 Očistite gumovú zátku druhým tampónom napusteným alkoholom.
- Nedotýkajte sa gumovej zátky po jej očistení.
Pripojte prenosovú ihlu ![]()
![]()



13 Vyberte injekčnú striekačku a prenosovú ihlu z ich obalov.
14 Zatlačte a pootočte prenosovú ihlu, až kým nebude pripojená na doraz k injekčnej striekačke.
Nechajte vrchnák na ihle.
- Nepoužívajte injekčnú ihlu (s bezpečnostným krytom) na odobratie lieku.
Naplňte injekčnú striekačku vzduchom ![]()
![]()
15 S vrchnákom stále nasadeným na ihle pomaly ťahajte piest a nasajte vzduch do injekčnej striekačky po rysku označujúcu 2 ml.
Poznámka: Injekčná liekovka neobsahuje vzduch. Vzduch vstreknutý do injekčnej liekovky uľahčí odobratie lieku a zabráni posunutiu piesta.
Odstráňte vrchnák z prenosovej ihly ![]()
16 Držte injekčnú striekačku v strede a opatrne potiahnite vrchnák ihly smerom od injekčnej striekačky.
17 Položte vrchnák na rovný povrch.
Bude potrebné, aby ste ho dali späť na ihlu po prenesení lieku.
- Nevyhoďte vrchnák.
- Nedotknite sa ihly ani nedovoľte, aby sa ihla po odstránení vrchnáka dotkla akéhokoľvek povrchu.
Vstreknite vzduch do injekčnej liekovky


18 Držte injekčnú liekovku postavenú na rovnom povrchu a zasuňte ihlu priamo do stredu gumovej zátky.
19 Nechajte ihlu v injekčnej liekovke a prevráťte injekčnú liekovku hore dnom.
20 Uistite sa, že hrot ihly je nad hladinou lieku.
21 S injekčnou liekovkou navrchu zatlačte piest, aby ste vstrekli vzduch do injekčnej liekovky.
22 Prstom stále tlačte na piest, aby ste zabránili jeho posunutiu.
- Nevstreknite vzduch do lieku, pretože by sa vytvorili bublinky v lieku.
Preneste všetok liek 
23 Posuňte hrot ihly smerom nadol tak, aby bol ponorený v lieku.
24 Pomaly ťahajte piest, aby ste preniesli všetok liek do injekčnej striekačky.
| Dbajte na to, aby bol hrot ihly ponorený v lieku po celý čas, ako budete liek prenášať do | ||
| injekčnej striekačky. Možno budete musieť posunúť ihlu smerom nadol, inak by ste mohli | ||
| natiahnuť vzduch do injekčnej striekačky. |
- Ihlu úplne nevytiahnite z injekčnej liekovky.
- Piest úplne nevytiahnite z injekčnej striekačky.
Odstráňte vzduchové bublinky
25 Ak v injekčnej striekačke vidíte nejaké vzduchové bublinky alebo priestor vyplnený vzduchom, prstom jemne poklepkávajte po boku injekčnej striekačky, až kým sa vzduchové bublinky nepresunú do vrchnej časti injekčnej striekačky.
26 Pomaly zatlačte piest, aby ste vzduchové bublinky vytlačili späť do injekčnej liekovky.
Ak do injekčnej liekovky vytlačíte nejaký liek, pomaly vytiahnite piest (tentokrát pomalšie), aby ste preniesli všetok liek z injekčnej liekovky (pozri 23. a 24. krok).
Dajte vrchnák späť na prenosovú ihlu
27 Vytiahnite injekčnú striekačku z injekčnej liekovky.
28 Iba jednou rukou zasuňte ihlu do vrchnáka položeného na rovnom povrchu.
29 Keď je ihla zakrytá, zdvihnite injekčnú striekačku dohora a zatlačte vrchnák tak, aby bol na doraz nasadený na ihle.
- Nedržte vrchnák prstami, keď do neho zasúvate ihlu.
| Upozornenie: Nepoužite prenosovú ihlu na vpichnutie lieku. Prenosová ihla je príliš veľká | ||
| na vpichnutie lieku. |
Odstráňte prenosovú ihlu
30 Držte injekčnú striekačku a pootočte prenosovú ihlu, aby ste ju odstránili. 


31 Vyhoďte prenosovú ihlu do nádoby na likvidáciu ostrých predmetov (pozri 43. krok).
- Nedotknite sa hrotu injekčnej striekačky po odstránení prenosovej ihly.
Pripojte injekčnú ihlu ![]()



32 Vyberte injekčnú ihlu z jej obalu.
33 Zatlačte a pootočte injekčnú ihlu, až kým nebude pripojená na doraz k injekčnej striekačke.
34 Posuňte bezpečnostný kryt smerom k injekčnej striekačke, ako je to zobrazené vyššie na obrázku.
Odstráňte vrchnák z injekčnej ihly
35 Držte injekčnú striekačku v strede a opatrne potiahnite vrchnák ihly smerom od injekčnej striekačky.
- Neotáčajte ani neohýbajte vrchnák počas toho, ako ho ťaháte.
- Nedotknite sa ihly ani nedovoľte, aby sa dotkla akéhokoľvek povrchu po odstránení vrchnáka ihly.
- Nedávajte vrchnák späť na ihlu po jeho odstránení, pretože to môže poškodiť ihlu.
- Nepoužite injekčnú striekačku, ak spadla alebo je poškodená.
Nastavte piest ![]()
36 Pomaly zatlačte piest po rysku označujúcu 2 ml.
Zaveďte ihlu



37 Jednou rukou stlačte kožu a vytvorte kožnú riasu na očistenom mieste na koži.
38 Druhou rukou držte injekčnú striekačku v strede a pod uhlom medzi 45 ° až 90 ° pri koži.
39 Rýchlym pohybom zaveďte ihlu v celej dĺžke do kožnej riasy.
- Počas zavádzania ihly nedržte piest ani naň netlačte.
Vpichnite liek
40 Pomaly zatlačte piest až úplne nadol, aby ste vpichli liek.
41 Pustite stlačenú kožu a vytiahnite ihlu.
Zakryte injekčnú ihlu ![]()
42 Po podaní injekcie palcom zatlačte bezpečnostný kryt nad ihlu, až kým nezačujete „kliknutie“.
Ak nebudete počuť „kliknutie“, pozrite sa, či je ihla úplne zakrytá bezpečnostným krytom.
- Nenasadzujte na ihlu pôvodný vrchnák.
- Nepoužívajte obidve ruky na zakrytie ihly.
- Neodstraňujte ihlu z injekčnej striekačky.
Zlikvidujte injekčnú striekačku a injekčnú ihlu



43 Vložte vašu použitú injekčnú liekovku s liekom Piasky, injekčnú striekačku, ihly a zvyšný materiál do nádoby na likvidáciu ostrých predmetov ihneď po ich použití.
- Nevyhadzujte použité ihly, injekčnú striekačku a injekčnú liekovku do domového odpadu.
- Nepokúšajte sa rozobrať injekčnú striekačku.
Skontrolujte miesto vpichu
44 V mieste vpichu môže byť malé množstvo krvi alebo lieku.
Môžete naň pritlačiť vatový tampón alebo gázový štvorec, až kým sa krvácanie nezastaví. V prípade potreby môžete miesto vpichu zakryť malou náplasťou. Ak sa krvácanie nezastaví, kontaktujte svojho lekára.
Vaše podanie injekcie je teraz dokončené.
- Miesto vpichu netrite ani nemasírujte.
Druhá alebo tretia injekcia
| Ak predpísaná dávka vyžaduje 2 alebo 3 injekcie podané jednu po druhej, začnite znovu | ||
| ||
| potrebovať až 3 injekčné liekovky na celú dávku. Dbajte na to, aby ste ďalšiu injekciu nevpichli | ||
| do toho istého miesta, ktoré ste už použili. |
Likvidácia injekčných striekačiek a injekčných liekoviek
Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Nepoužitý liek vráťte do lekárne. Tieto opatrenia pomôžu chrániť životné prostredie. Keď bude nádoba plná, uistite sa, že ju zlikvidujete podľa pokynov svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
