Príbalový leták - Respreeza 1 000 mg prášok a rozpúšťadlo na infúzny roztok.
1. Čo je Respreeza a na čo sa používa
Čo je Respreeza
Tento liek obsahuje liečivo ľudský inhibítor alfa1-proteinázy, ktorý je bežnou zložkou krvi a vyskytuje sa v pľúcach. Jeho hlavnou funkciou je chrániť tkanivo pľúc znižovaním pôsobenia enzýmu nazývaného neutrofilná elastáza. Neutrofilná elastáza môže spôsobiť poškodenie, ak sa jej pôsobenie nekontroluje (napríklad ak máte deficit inhibítora alfa1-proteinázy).
Na čo sa Respreeza používa
Tento liek sa používa u dospelých so známym závažným deficitom inhibítora alfa1-proteinázy (dedičné ochorenie nazývané aj deficit alfa1-antitrypsínu), u ktorých sa rozvinulo ochorenie pľúc nazývané emfyzém.
Emfyzém sa rozvinie v prípade, že neprítomnosť inhibítora alfa1-proteinázy vedie k stavu, keď sa nesprávne kontroluje neutrofilná elastáza. Tým sa poškodzujú malé vzduchové vačky v pľúcach, cez ktoré prechádza kyslík do tela. V dôsledku tohto poškodenia pľúca nepracujú správne.
Pri pravidelnom užívaní tohto lieku sa zvyšuje hladina inhibítora alfa1-proteinázy v krvi a pľúcach, čím sa spomaľuje progresia emfyzému.
2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Respreezu
NEPOUŽÍVAJTE Respreezu
- ak ste alergický na ľudský inhibítor alfa1-proteinázy alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
ak sa zistilo, že máte deficit určitej krvnej bielkoviny nazývanej imunoglobulín typu A (IgA)
a vytvorili sa vám protilátky proti nej.
Upozornenia a opatrenia
➔ Predtým, ako začnete používať Respreezu, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
Informácie o alergických reakciách: kedy môže byť nutné spomaliť alebo zastaviť infúziu? Na ľudský inhibítor alfa1-proteinázy môžete byť alergický aj v prípade, že ste ho už v minulosti dostali a dobre ste ho znášali. V niektorých prípadoch sa môžu vyskytnúť závažné alergické reakcie. Váš lekár vás oboznámi s prejavmi alergických reakcií (napríklad zimnica, návaly horúčavy, rýchlejší srdcový tep, pokles krvného tlaku, malátnosť, vyrážka, žihľavka, svrbenie, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, ako aj opuch rúk, tváre alebo úst) (pozri aj časť 4).
➔ Ak si počas infúzie tohto lieku všimnete tieto reakcie, ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi. V závislosti od povahy a závažnosti reakcie sa váš lekár môže rozhodnúť spomaliť alebo úplne zastaviť infúziu a začať vhodnú liečbu. ➔ V prípade samopodávania/domácej liečby ihneď zastavte infúziu a obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
Informácie o bezpečnosti v súvislosti s infekciami
Respreeza sa vyrába z ľudskej krvnej plazmy (to je kvapalná časť krvi s odstránenými krvinkami). Keďže krvou sa môžu prenášať infekcie, pri liekoch vyrábaných z ľudskej krvi alebo plazmy sú potrebné určité opatrenia, aby sa tieto infekcie nedostali do lieku a nepreniesli na pacientov. Medzi ne patrí:
- starostlivý výber darcov krvi a plazmy tak, aby sa vylúčili darcovia, ktorí môžu byť nosičmi infekcií,
- testovanie vzoriek darovanej krvi a plazmy, aby sa predišlo použitiu materiálu s prejavmi prítomnosti vírusov/infekcií,
- použitie postupov spracovania krvi alebo plazmy, ktorými sa môžu inaktivovať alebo odstrániť vírusy.
Prijaté opatrenia sa považujú za účinné proti vírusom, ako je vírus ľudskej imunodeficiencie (HIV), vírus hepatitídy A, vírus hepatitídy B, vírus hepatitídy C a parvovírus B19.
Napriek týmto opatreniam však nemožno pri podávaní liekov pripravených z ľudskej krvi alebo plazmy úplne vylúčiť možnosť prenosu infekcie. Platí to aj pre akékoľvek neznáme alebo novoobjavujúce sa vírusy alebo iné typy infekcií.
Váš lekár vám môže odporučiť, aby ste zvážili očkovanie proti hepatitíde A a B, ak pravidelne/opakovane dostávate ľudské inhibítory proteinázy vyrobené z plazmy.
➔ Dôrazne sa odporúča po každej dávke Respreezy zaznamenať názov a číslo šarže lieku, aby sa uchovali záznamy u použitých šaržiach.
Fajčenie
Keďže tabakový dym je významným rizikovým faktorom rozvoja a progresie emfyzému, dôrazne sa odporúča, aby ste prestali fajčiť a vyhýbali sa pasívnemu fajčeniu.
Deti a dospievajúci
Tento liek nie je určený na použitie u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Iné lieky a Respreeza
➔ Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi.
Tehotenstvo, dojčenie a plodnosť
➔ Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Inhibítor alfa1-proteinázy je bežnou zložkou ľudskej krvi, preto sa neočakáva, že odporúčaná dávka tohto lieku spôsobí poškodenie vyvíjajúceho sa plodu. Keďže však nie sú k dispozícii žiadne informácie o bezpečnosti používania Respreezy počas tehotenstva, ak ste tehotná, tento liek by ste mali dostávať len so zvýšenou opatrnosťou.
Nie je známe, či Respreeza prechádza do ľudského mlieka. Ak dojčíte, váš lekár s vami preberie riziká a prínosy používania tohto lieku.
Neexistujú žiadne údaje o účinku na plodnosť, ale keďže inhibítor alfa1-proteinázy je bežnou súčasťou ľudskej krvi, neočakávajú sa žiadne nepriaznivé účinky na plodnosť, ak budete používať Respreezu v odporúčanej dávke.
Vedenie vozidiel a obsluha strojov
Po podaní tohto lieku sa môžu vyskytnúť závraty. Ak sa u vás závraty vyskytnú, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, kým závraty nezmiznú (pozri časť 4).
Respreeza obsahuje sodík
Tento liek obsahuje približne 37 mg sodíka na 1 000 mg injekčnú liekovku Respreeza, 149 mg sodíka na 4 000 mg injekčnú liekovku Respreeza a 186 mg sodíka na 5 000 mg injekčnú liekovku Respreeza, čo zodpovedá 1,9%, 7,4% a 9,3% WHO odporúčaného maximálneho denného príjmu 2 g sodíka pre dospelú osobu. Ak dodržiavate diétu s kontrolovaným príjmom sodíka, váš lekár alebo zdravotnícky pracovník to zohľadní.
3. Ako používať Respreezu
Po rekonštitúcii sa Respreeza podáva infúziou do žily. Na prvé infúzie bude dohliadať zdravotnícky pracovník so skúsenosťami s liečbou deficitu inhibítora alfa1-proteinázy.
Domáca liečba/samopodávanie
Po prvých infúziách môžete Respreezu podávať aj vy alebo váš opatrovateľ, ale až po primeranom zaškolení. Ak váš lekár rozhodne, že je pre vás vhodná taká domáca liečba/samopodávanie, poučí vás o:
- príprave a podávaní tohto lieku (pozri ilustrované pokyny na konci tejto písomnej informácie v časti „Informácie pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vhodných na domácu liečbu/samopodávanie“),
- udržiavaní sterilnosti lieku (aseptických postupoch infúzie),
- vedení liečebného denníka,
- identifikácii vedľajších účinkov vrátane prejavov alergických reakcií a opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu týchto účinkov (pozri aj časť 2 a časť 4). Váš lekár alebo zdravotnícky pracovník bude pravidelne kontrolovať techniku infúzie vás/vášho opatrovateľa, aby sa presvedčil, že postupujete správne.
Dávka
Množstvo Respreezy, ktoré dostanete, závisí od vašej telesnej hmotnosti. Odporúčaná dávka je 60 mg na kg telesnej hmotnosti a má sa podávať raz týždenne. Infúzny roztok sa zvyčajne podáva približne 15 minút (približne 0,08 ml roztoku na kg telesnej hmotnosti za minútu). Váš lekár stanoví správnu rýchlosť infúzie s ohľadom na vašu hmotnosť a znášanlivosť infúzie.
Ak použijete viac Respreezy, ako máte
Následky predávkovania nie sú známe.
➔ Ak si myslíte, že ste použili viac Respreezy, ako máte, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi. Ten následne prijme príslušné opatrenia.
Ak zabudnete použiť Respreezu
➔ Ihneď použite nasledujúcu dávku a pokračujte v pravidelných intervaloch podľa pokynov vášho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
➔ Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Ak prestanete používať Respreezu
➔ Neprestávajte používať tento liek bez porady so svojím lekárom alebo zdravotníckym pracovníkom. V prípade zastavenia liečby Respreezou sa váš stav môže zhoršiť.
4. Možné vedľajšie účinky
Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého. Tieto vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť aj v prípade, že ste už v minulosti dostávali ľudské inhibítory alfa1-proteinázy a dobre ste ich znášali.
Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné:
Menej často (môžu sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí) sa pozorovali alergické reakcie. V niektorých veľmi zriedkavých prípadoch (až u 1 z 10 000 ľudí) sa môžu rozvinúť na závažné alergické reakcie, aj keď sa pri predchádzajúcich infúziách u vás neprejavili žiadne prejavy alergie. ➔ Ak si počas podávania Respreezy všimnete akýkoľvek prejav alergických reakcií (napríklad zimnicu, návaly horúčavy, rýchlejší srdcový tep, pokles krvného tlaku, točenie hlavy, vyrážku, žihľavku, svrbenie, ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, ako aj opuch rúk, tváre alebo úst), ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo zdravotníckemu pracovníkovi. V závislosti od povahy a závažnosti reakcie sa váš lekár alebo zdravotnícky pracovník môže rozhodnúť spomaliť alebo úplne zastaviť podávanie a podať vhodnú liečbu reakcie.
V prípade samopodávania/domácej liečby ihneď zastavte infúziu a obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
Medzi ďalšie vedľajšie účinky môžu patriť:
Časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Závraty, bolesť hlavy, dýchavičnosť (dyspnoe), nevoľnosť.
Menej časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí)
Zmenený hmat, napríklad pálenie, mravčenie alebo pocit znecitlivenia v rukách, ramenách, nohách alebo chodidlách (parestézia), návaly horúčavy, žihľavka (urtikária), šupinaté vyrážky a vyrážky po celom tele, fyzická slabosť (asténia), reakcie v mieste infúzie (napr. pálenie, pichanie, bolesť, opuch alebo začervenanie v mieste infúzie (hematóm)).
Veľmi zriedkavé (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 000 ľudí)
Zoslabený hmat, napríklad pálenie, mravčenie alebo pocit znecitlivenia v rukách, ramenách, nohách alebo chodidlách (hypestézia), nadmerné potenie (hyperhidróza), svrbenie, bolesť na hrudníku, zimnica, horúčka (pyrexia).
Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
Bolesť lymfatických uzlín (oválnych zhlukov tkaniva rozmiestnených v tele, ktoré možno nahmatať napríklad v podpazuší, slabinách alebo na krku), opuch tváre, opuch očí a pier.
Hlásenie vedľajších účinkov
Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka. To sa týka aj akýchkoľvek vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii. Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
5. Ako uchovávať Respreezu
Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení vonkajšej škatule a injekčnej liekovky po EXP. Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci. Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25 °C. Neuchovávajte v mrazničke. Po rekonštitúcii sa má roztok ihneď použiť. Ak to nie je možné, roztoky možno uchovávať najviac 3 hodiny pri izbovej teplote (do 25°C). Rekonštituovaný roztok neuchovávajte v mrazničke.
6. Obsah balenia a ďalšie informácie
Čo Respreeza obsahuje
Liečivo je ľudský inhibítor alfa1-proteinázy. Jedna injekčná liekovka obsahuje približne 1 000 mg, 4 000 mg alebo 5 000 mg ľudského inhibítora alfa1-proteinázy.
Ďalšie zložky sú chlorid sodný, monohydrát dihydrogénfosforečnanu sodného a manitol (pozri časť 2).
Rozpúšťadlo: Voda na injekciu.
Ako vyzerá Respreeza a obsah balenia
Tento liek je biely až sivobiely prášok.
Po rekonštitúcii s vodou na injekciu má byť roztok číry, bezfarebný až bledožltý a bez viditeľných častíc.
Obsah balenia
Jedno balenie obsahuje:
Respreeza 1 000 mg prášok a rozpúšťadlo na infúzny roztok:
- 1 injekčnú liekovku na jedno použitie s práškom,
- 1 injekčnú liekovku s rozpúšťadlom 20 ml vody na injekciu,
- 1 prenosovú súpravu 20/20 (súpravu Mix2Vial) na rekonštitúciu.
Respreeza 4 000 mg prášok a rozpúšťadlo na infúzny roztok:
- 1 injekčnú liekovku na jedno použitie s práškom,
- 1 injekčnú liekovku s rozpúšťadlom 76 ml vody na injekciu,
1 prenosovú súpravu 20/20 (súpravu Mix2Vial) na rekonštitúciu.
Aplikačná súprava (vnútorná škatuľka):
- 1 infúzny set IV
- 1 infúzny set s krídelkami
- 3 alkoholové tampóny
Respreeza 5 000 mg prášok a rozpúšťadlo na infúzny roztok:
- 1 injekčnú liekovku na jedno použitie s práškom,
- 1 injekčnú liekovku s rozpúšťadlom 95 ml vody na injekciu,
1 prenosovú súpravu 20/20 (súpravu Mix2Vial) na rekonštitúciu.
Aplikačná súprava (vnútorná škatuľka):
- 1 infúzny set IV
- 1 infúzny set s krídelkami
- 3 alkoholové tampóny
Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca
CSL Behring GmbH
Emil-von-Behring-Strasse 76
D-35041 Marburg
Nemecko
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
België/Belgique/Belgien
CSL Behring NV
Tél/Tel: +32 15 28 89 20
Lietuva
CentralPharma Communications UAB Tel: +370 5 243 0444
България
МагнаФарм България ЕАД
Тел: +359 2 810 3949
Luxembourg/Luxemburg CSL Behring NV
Tél/Tel: +32 15 28 89 20
Česká republika
CSL Behring s.r.o.
Tel: +420 702 137 233
Magyarország
CSL Behring Kft.
Tel.: +36 1 213 4290
Danmark
CSL Behring AB
Tlf: +46 8 544 966 70
Malta
AM Mangion Ltd.
Tel: +356 2397 6333
Deutschland
CSL Behring GmbH
Tel: +49 6190 75 84810
Nederland
CSL Behring BV
Tel: +31 85 111 96 00
Eesti
CentralPharma Communications OÜ
Tel: +3726015540
Norge
CSL Behring AB
Tlf: +46 8 544 966 70
Ελλάδα
CSL Behring ΕΠΕ
Τηλ: +30 210 7255 660
Österreich
CSL Behring GmbH Tel: +43 1 80101 1040
España
CSL Behring S.A.
Tel: +34 933 67 1870
Polska
CSL Behring Sp. z.o.o. Tel.: +48 22 213 22 65
France
CSL Behring SA
Portugal
CSL Behring Lda
Tél: +33 1 53 58 54 00
Tel: +351 21 782 62 30
Hrvatska
Marti Farm d.o.o.
Tel: +385 1 5588297
România
Prisum Healthcare S.R.L. Tel: +40 21 322 01 71
Ireland
CSL Behring GmbH
Tel: +49 6190 75 84700
Slovenija
EMMES BIOPHARMA GLOBAL s.r.o.-podružnica v Sloveniji Tel:+ 386 41 42 0002
Ísland
CSL Behring AB
Sími: +46 8 544 966 70
Slovenská republika
CSL Behring Slovakia s.r.o. Tel: +421 911 653 862
Italia
CSL Behring S.p.A.
Tel: +39 02 34964 200
Suomi/Finland
CSL Behring AB
Puh/Tel: +46 8 544 966 70
Κύπρος
CSL Behring ΕΠΕ
Τηλ: +30 210 7255 660
Sverige
CSL Behring AB
Tel: +46 8 544 966 70
Latvija
CentralPharma Communications SIA
Tel: +371 6 7450497
Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v MM/RRRR.
Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nasledujúca informácia je určená pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vhodných na domácu liečbu/samopodanie
Všeobecné pokyny
- Rekonštitúcia musí byť vykonaná podľa nižšie uvedených pokynov.
- Pri rekonštitúcii, podávaní a zaobchádzaní s liekom sa musí dbať na opatrnosť a aseptické podmienky, aby bola zachovaná sterilita lieku.
- Nepoužívajte sterilné pomocné prostriedky na rekonštitúciu a podávanie, ak je balenie otvorené alebo je poškodené.
- Prášok sa musí rekonštituovať s rozpúšťadlom (voda na injekcie).
- Celková rekonštitúcia prášku sa má dosiahnuť počas 5 minút (1 000 mg balenie) alebo 10 minút (4 000 mg a 5 000 mg balenie).
- Pred podaním skontrolujte pripravený roztok, či neobsahuje častice a či nedošlo k zmene farby.
- Rekonštituovaný roztok má byť číry, bezfarebný až bledožltý a bez viditeľných častíc.
Pri príprave a rekonštitúcii Respreezy postupujte nasledovne:
- 1. Presvedčte sa, že injekčná liekovka Respreezy a injekčná liekovka s vodou na injekciu majú izbovú teplotu (do 25 °C).
- 2. Odstráňte vyklápacie viečko z injekčnej liekovky s vodou na injekciu.
| |
Nevyťahujte súpravu Mix2Vial z blistra. | Obrázok 1 |
| Obrázok 2 |
| Obrázok 3 |
| |
| |
POZNÁMKA: Presvedčte sa, že celý obsah vody na injekciu bol prenesený do injekčnej liekovky Respreezy. | Obrázok 4 |
Zlikvidujte injekčnú liekovku z vody na injekciu s kompletnou súpravou Mix2Vial. | Obrázok 5 |
| Obrázok 6 |
| |
| |
Na premiestnenie rekonštituovaného roztoku do infúznej nádoby použite aseptickú techniku. | |






Podávanie
Rekonštituovaný roztok sa musí podávať pomocou infúznej súpravy IV (dodáva sa s balením 4 000 a 5 000).
1.Skontrolujte, či je odvzdušňovací uzáver a valčeková svorka infúznej súpravy IV uzavretá. VERTIKÁLNE prepichnite zátku injekčnej liekovky Respreeza hrotom infúznej súpravy IV a opatrne otáčajte infúznou súpravou IV alebo ju pripojte k aplikačnej nádobe. 2.Umiestnite injekčnú liekovku/infúznu nádobu s prípravkom Respreeza do vyvýšenej polohy alebo ju zaveste na infúzny stojan.
3.Odkvapkávaciu komôrku napĺňajte tak dlho, až roztok prípravku Respreeza naplní komôrku zhruba do polovice.
4.Otvorte odvzdušňovací uzáver infúznej súpravy IV.
5.Pomaly otvorte valčekovú svorku infúznej súpravy IV a roztok prípravku Respreeza nechajte pretekať, kým nedosiahne koniec hadičky bez vzduchových bubliniek.
- 6. Zatvorte valčekovú svorku.
- 7. Pred opatrným vpichom ihly do žily dezinfikujte miesto vpichu antiseptickým alkoholovým tampónom. Uistite sa, že v hadičke s krídelkami nezostal žiadny vzduch.
- 8. Pripojte koniec infúznej súpravy IV do infúzneho setu s krídelkami a znovu otvorte valčekovú svorku.
- 9. Podajte (si) infúziu rekonštituovaného roztoku do žily. Roztok sa musí podávať rýchlosťou približne 0,08 ml na kilogram telesnej hmotnosti za minútu, podľa vašej reakcie a tak, aby bolo zabezpečené vaše pohodlie. Infúzia odporúčanej dávky, tj. 60 mg na kilogram telesnej hmotnosti, bude trvať približne 15 minút.
Jedna injekčná liekovka Respreezy je určená len na jednorazové použitie.
Nepoužitý liek alebo odpad vzniknutý z lieku sa má zlikvidovať podľa pokynov vášho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
